Je me souviens...
(1)
Je me souviens d'une déflagration métallique qui interrompit brusquement la conversation des adultes dans le salon de l'appartement. J'allais avoir quatre ans dans quelques semaines, et c'est à ce moment-là que j'ai découvert un mot nouveau : attentat ! La sombre inquiétude se lisait déjà sur le visage de mes parents et de leurs amis qui, comme souvent les dimanches après-midi d'hiver, se retrouvaient pour une partie de cartes. À cette époque, ils jouaient à la canasta.
(Algérie -Toussaint Rouge / Novembre 1954)
I remember a metallic explosion that abruptly interrupted the adults' conversation in the living room of the apartment. I was about to turn four in a few weeks, and it was at that moment that I discovered a new word: attack! The dark concern was already visible on the faces of my parents and their friends who, as was often the case on winter Sunday afternoons, gathered for a card game. At that time, they were playing canasta.